تـــرجـــمـــة: مـــروان مـــمـــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com
ليس هذا وقت النهايات، كلا
هذا هو وقت البداياتِ الجديدة
وقت التحول، التغيير
أعلم أن التغيير ليس سهلاً دائماً
لكن التغيير (أوكسنارد, كاليفورنيا) (يونيو, 12, 2012)
هو ما سيسمح لنا بأن نكبر كأفراد ونعانق مصيرنا
أن نصبح الأشخاص الذين نوينا أن نصبحهم
(مرحباً، (جيسي
واحدة من اقتباساتي المفضلة عن (ويليام آرثر وورد)
نعمة أو لعنة"
"فجرٌ أو غسق
لقد حان الوقت كي نعانق الفصل القادم من حياتنا
و أعلم أنَّنا مستعدون
شكراً لكم يا صف 2012 شكراً لكم
إذاً، خمسُ دولاراتٍ فقد غط أخاكِ في النوم
غط أخي في النوم راهنت بالكعك، تماماً، أجل
لأن المدير كان ثملاً
(جيسي)، (جيسي)
تهانينا يا أخي
ماذا ترتدي؟ - اصمت -
اظهر الحب
انظر إلى هنا- أفضل ما لدي هنا -
التقط صورة - أنت أيضاً -
(التقط صورةً يا (هيكتور - اظهر الشهادة -
اثنان، ثلاثة
التقطي صورةً سريعة
كل الأصدقاء المقربون؟ - كل اللاعبين -
اجعلوا مظهركم جيداً أيها المغفلون
كيف حالك يا (أوسكار)؟ هل أنت بخير؟
أجل، تهانينا - خطابٌ رائعٌ يا رجل -
هذه أمي
(وهذا أخي (أرتورو- مرحباً -
اقضوا صيفاً ممتعاً يا رفاق حسناً، اعتنوا بأنفسكم
ماذا؟، هذا أخاه؟
هذه الكاميرا رائعة يا رجل - هل تعجبك؟ -
أجل، كم ثمنها؟- حوالي 300 دولار -
هل تظن أنه بإمكاني أن أسجل أشياءً بها
وأعبث بها؟ لن أُسقطها
تعجبني هذه الكاميرا يا أبي، أنا جاد- حسناً، كن حذراً معها وحسب -
(مرحباً يا (تشافو
هل سمعت هذا؟ تخرج والدك
أجل، بالكاد
لا تكرهي، ولكن قدري
جدياً - ماذا؟ -
لكانت أمي فخورةً برؤيتك تتخرج حقاً
أتمنى لو كانت هنا
شكراً لكِ، فهذا أجمل شيءٍ تقولينه على الإطلاق
لا تتعود على هذا
لديك حضورٌ كبيرٌ حقاً
حقاً؟، فالناس يهتمون لأمري حقاً
(مرحباً يا (ماريسول
مرحباً، كيف حالك؟ - أين كنتِ اليوم؟ -
أخبرتك، لم أستطيع أن أترك العمل
(لكنني أعددت لك بعض (السالسا
مرحباً - شكراً -
تهانيَّ- شكراً جزيلاً لكِ -
كيف هو شعورك؟ - أشعر أنني أصبحت رجلاً الآن -
أعطني الكاميرا يا صاح
ابتلعها
أجل، أيتها الجدة
الصُحف على كل أنحاء النافذة - هذه (آنا) غريبة الأطوار -
أجل، إنها جارتي المجنونة (آنا) من تعيش هناك، إنها تعيش تحتي مباشرةً
وفي غرفة أبي توجد فتحة موصولة بغرفتها
و أحياناً في وسط الليل
أنا أتحدث عن بعض الأصوات الغريبة
أسمعُ نحيباً و أنيناً
(جيس)، (جيسي) اسمع
علينا أن نذهب يا رجل، هيا
جميل، حسناً حسناً، لنذهب
أجل، إنها جميلة
إنها عالية الوضوح
كم ثمنها إذاً؟
250؟- 200هذا هو السعر الأخير-
هذا هو200- سأذهب إلى مكان آخر إذاً -
أظن أن 250 من أجل هذه ثمنٌ بخس
بإمكاني خفضه
إذاً، 200 هو أكثر ما أستطيع فعله - 150 -
...أتعلم ماذا؟، ماذا عن انتظر دقيقة
انتظر دقيقة، تعال
إذاً ألن تعطيني إياها لقاء 150؟
لا، لا
سأعطيك إياها لقاء 200 لكنني سأعطيك هذا مجاناً
مرحباً بكم في حيي
هذا هو بيتي
....إنه فوضوي نوعاً ما، لكن
تباً لذلك
كيف حالك أيها الصغير؟
مرحباً
في الأعلى هناك على اليسار
(يوجد صديقي المقرب (هيكتور يعيش هناك
....وفي الخلف
تباً، أين التقريب؟
تباً، هذا جيد
هذه شقة (آنا) المجنونة
تعيش تحتي مباشرةً
تغطي نوافذها حتى لا يرى أحدٌ ما تفعل
سآخذكم لغرفتي الآن
تباً
من هذا الرجل المثير؟
رجلٌ مثير... تباً فشعري فوضويٌ الآن
هذه هي الغرفة هنا
أيوجد أحد....مرحباً (يا (تشافو
مرحباً يا فتى
انظر لنفسك
أبي؟
ماذا؟
هل أنت هنا؟ - أجل -
ماذا تفعل؟
ماذا تظن أنني أفعل؟ - هذه غرفتي هنا -
عليكم تفقد هذا
(هذا ما تسمونه (الغيتو=مكان عازل
هذا جانبي من الغرفة
الجانب الآخر، يعيش فيه أبي - ما هذا؟ -
إنها رائعة، أليس كذلك؟ لقد اشتريتها للتو
لقد ابتعتها للتو من متجر الرهنيات - متجر الرهنيات؟ -
ابحث عن وظيفة - سأفعل -
أراك لاحقاً إلى اللقاء
حسناً - أحبك -
(تعال إلى هنا يا (تشافو لنذهب للجدة
أستطيع أن اسمعها
على الأرجح تتلو صلاتها
ما هذا بحق الجحيم؟
(هذا هو (تشاك وايت
(تشاك وايت)
(هز الثقل)
أشعر وكأنني أهز قضيباً أو شيئاً من هذا القبيل
ماذا قلت؟
لا شيء
لا شيء - (إنَّه (تشاك وايت-
حسناً
تشافو)، هل سمت هذا؟) (هز الثقل)
وجدتك انظر لهذا الغبي
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ هز خصرك، هز خصرك
لم أكن لأسمح لهذا الرجل بأن يعمل لصالحي يا رجل
كيف حالك؟
ماذا؟
أجل، أجل سأذهب إلى هناك
لقد حصلت على هذا الشيء أخيراً يا صاح
تبدو جيدة، أليس كذلك؟- أجل، هذا رائع -
لا تسقطها - لن أسقطها -
تباً يا رجل - سيتم طردك -
أراهن أنني أستطيع أن أعمل أفضل منك على أية حالة
أنظر لهذا التقريب يا رجل
التقريبُ كبيرٌ جداً
تعال وتفقد هذا - تباً -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اللعنة، تباً، تباً - ماذا تفعلان بحق الجحيم؟ -
لا شيء يا رجل لا شيء، لا شيء
ماذا تعني بلا شيء؟ لديكما كاميرا لعينة
إنها لا تسجل حتى يا رجل، أقسمُ لك
هراء ليست مشغلةً حتى، أليس كذلك؟
تباً لك - بحقك -
أعطني الكاميرا اللعينة
اللعنة، اهرب
أيها الغبي اللعين
اركض، اركض، اركض
ما هذا؟
إنها (جو برو=ماركة كاميرات) حصلت عليها مع كاميرتي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
سيكون هذا رائعاً شاهد، حسناً
انظر، هكذا تحركها
....تباً، لن
لن أدخل في هذا الشيء أنا لا آكل أي طعام
آكل (تورتيلا) لعينة الآن، لأنك لا تملك رقاقاتٍ أو أي شيء
لن أدخل في هذا الشيء ....لن أدخل
افعلها
اصمت يا رجل تعال إلى هنا إذاً
لا، لن أذهب إلى هناك
ليس لدي تأمين حتى سوف تدفع ثمن هذا
توقف عن كونك جباناً
ثلاثة...اثنان واحد، انطلق
تباً
اللعنة - تباً -
لقد وقعت على خصيتي يا الهي، قضيبي يا رجل
يا الهي، لا أصدق أنك فعلتها حقاً
اذهب أنت يا رجل وافعلها بنفسك
لن أفعل هذا يا رجل فلست غبياً
كان هذا مرتفعاً يا رجل تباً
هذا ليس رائعاً يا رجل
دائماً ما تجعلني أفعل أفعالاً غبية
عندما كنت تنزل ماذا كان شعورك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذا الصوت آتٍ من شقة (آنا)؟
أجل، يا صاح (هذه (آنا
تباً يا رجل (هذا (أوسكار
(أوسكار)
(مرحباً يا (جيسي
ماذا تفعل هنا يا رجل؟
أنت، ما الأمر؟
هل هذا هو صديقك من المدرسة؟
أجل يا رجل - شقيق (آرتور)؟ -
هل هذا هو الرجل نفسه؟ - أجل -
ماذا كان يفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا كان يفعل في شقة (آنا)؟
هذه السيدة غريبةٌ يا صاح
لا أعرف ما الذي كان يفعله هنا - كيف يعرف (آنا)؟ -
ماذا تطبخين؟
لا أطبخ
هل تريدين بعض (التكيلا)؟ لدي مفاجئةٌ لكِ
عمَّ تتحدثين؟ لا، لن تفعلي
نصفها فقط
ستنامين جيداً في الليل
تباً
انظر لهذا
(نخب جدتي (إيما- أجل -
أجل، مرةً أخرى
هيا، رجاءً
انتظروا
هل سمعتم هذا يا رفاق؟
ما هذا؟
أحدهم يُضاجع
اللعنة
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعلم، لكنه لا يبدو جيداً
أتمنى لو استطعت أن أرى الذي في الأسف
احضر (الجو برو) خاصتك
سنربطها وننزلها للأسفل
بماذا؟
أنت
هل وجدتها؟
أجل يا صاح، وجدت هذه الحبال الصغيرة
اربط هذه الأشياء - تباً -
وحصلت على كابلات (الهيدمي) هذه التي يملكها عمي
أيَّها الغبي (اسمها (إتش دي إم آي
حصلت عليها، حصلت عليها تفقد هذا
هيا
اذهب وتفقد الصورة هناك - حسناً -
استمر، مازالت مظلمة
مازالت تنزل عبر الفتحة
تباً، اللعنة
لا، لا، لا، أجل انتظر، انتظر، هكذا
أرى شيئاً رأيت شيئاً ما
هذا منتصف شيء ما
تباً
..هناك هناك فتاةٌ عاريةٌ لعينة
هناك فتاة عارية لعينة
انظر لها إنها جميلة يا رجل
هل أنت جاد؟
لا، لا، لا، ابق هناك ابق هناك، اللعنة
أريد أن أرى حرك التلفاز
لديها أثداءٌ كبيرة يا رجل تباً
تعال وأحضر هذا الشيء- لا، ابق هناك وحسب -
لا، هذا أفضل يومٍ في حياتي
ابق مكانك وحسب اغلق الباب وحسب
حرك التلفاز - ابق مكانك -
ماذا؟...حسناً حسناً، انتظر
إنها عارية تماما يا صاح
اللعنة، تباً
لا، لا، لا لا بأس
تستطيعين غسل الملابس لاحقاً
اغلق الباب أيُّها الأحمق
تباً
ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟
إنها واقفةٌ هناك وحسب يا رجل - هل هي جيدة؟ -
أجل، يا صاح تبدو جيدة
اللعنة - هل لدية ثديين جميلين أم لا؟ -
تباً - ماذا؟ -
هل لديها قضيب؟ - لا يا صاح، اللعنة -
...هناك
....(آنا)، (آنا)
يا صاح
ماذا تعني بـ(آنا)؟
إنها عارية يا رجل ما هذا؟
اللعنة يا صاح
لقد فقدت انتصابي يا رجل ...فقضيبي
سيصبح ليناً للأبد، ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
حرك التلفاز فأنا لا أرى شيئاً
ماذا تفعل؟ ...لا، إنها
كما لو كانت ترسم بإصبعها - ماذا؟ -
ترسم بإصبعها عليها؟
ترسم بإصبعها
إنها ترسم بعض الدوائر الحمراء على بطن الفتاة
حرك التلفاز اللعين لا أستطيع أن أرى شيئاً
اللعنة يا صاح اسحبها، اسحبها
أظن أنها سمعتك لذا، اصمت يا رجل
لا تقل شيئاً اسحبها
هل سمعتني؟ - اصمت -
انتظر
يا صاح
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ - كان هذا طريفاً جداً -
....لا يا صاح، لكن
ربما جدتك على حق يا صاح
ربما هذه الساقطة ساحرة
مرحباً يا سيدات
لنتوقف يا رجل عن العبث (مع (تشافو
أنت تخيفه فهو لا يحب موسيقاك الاسبانية
ترسم بعض الرموز على الفتاة
أجل - بالدمِ على ما أظن -
لقد كان شيئاً أحمراً، لا ندري إن كان دماً أو شيئاً آخر
بدى الأمر كطقوس لشيءٍ ما
وكانت الفتاة...أنا أتحدث عن كما لو كانت مغيبة
ربما هي قوادة
مثلما لو كانت تدير بيتاً للدعارة
وكيف ستدير بيتاً للعاهرات؟
وماذا عن هذه الفتاة؟ - يبدو هذا غبياً -
تبدو كما لو كانت حاملاً في شهرها التاسع وعلى وشك الولادة
حسناً، عادة إذا ما كنتِ تعملين في بيتٍ للدعارة
فسوف تحملين
تعلمان ما يقوله الناس في الحي
أنها عرَّافة أو ساحرة أو أياً كان
أقًصد أنني أصدق هذا الآن
.....و أخبرها عن (أوسكار)، هل تتذكر كيف- أجل، أجل -
كيف يعرف (آنا)؟
لا أعلم هذا شيء غريبٌ بالنسبة لي
(إيبر) - تعال إلى هنا -
اسمع، هلّا أسديتني خدمة؟
هل تعرف (آنا)؟
لن يقدَّر هذا بثمن
(إيبر)
اطرق بابها بشدة
نادها باسمها اصرخ باسمها
يا ساحرة
يا الهي ما هذا بحق الجحيم؟
تقول أننا لا نعرف ماذا سيحدث لي
من أين أحضرت الألعاب النارية على أية حال؟
من عمي، عندما ذهب إلى المكسيك (ابتعاهم من (تي جي
هذا الشيء يبدو رائعاً
تراجع قليلاً
هذا الشيء على وشك أن ينطلق
أو لا - هل فسد هذا الشيء -
ما الأمر؟ لا تفعل هذا يا رجل
هذا ليس مضحكاً يا رجل ...ماذا إذا
ما الأمر؟
تباً
تباً يا رجل (كان هذا (أوسكار
ياللهول
تباً
تباً، انظر - اللعنة -
تباً
انظر لكل هؤلاء القوم يا رجل
رجاءً، عودوا لشقكم
أنتما، رجاءً عودا للداخل
تباً يا صاح
هيا يا رفاق الجميع للأعلى
ابعد هذه الكاميرا
هل مات أحدٌ ما؟ - هذا جنون -
لا أعلم لا أعلم ماذا حدث
قم بإخفاءِ هذا الشيء - أجل يا سيدي، أجل -
(هيكتور) - أنت -
(أظن أنه قفز من شقة (آنا - ماذا؟ -
إنَّهم يخرجون الجثة
اللعنة
(تباً، هذه جثة (آنا
كن هادئاً
هذه فوضى كبيرة (لا أصدق أنها (آنا
ألم يمسكوا به بعد؟ (المسلح لا يزال طليقاً)
لا أظن ذلك (المسلح لا يزال طليقاً)
هذا مخيفٌ للغاية
ما زلت لا أفهم، لماذا (قد يقتلها (أوسكار
أعني، أنه قد تخرج بتفوق للتو
هل تحدثتم مع الشرطة؟ - لا -
لن أتحدث مع الشرطة - لماذا قد نتحدث مع الشرطة؟ -
بجانب أن شقيقه (هو زعيم عصابة (805
ولن أعبث مع أمو العصابات هذه
تشي، فتحصل على غرز
لا أظن أنه حتى لاحظ وجود الكاميرا
كان سريعاً لهذه الدرجة
لا تعرفون هذا
لا يمكنكِ حتى أن تتأكدي أنه هو - من الأفضل لكما أن تمسحاه-
شاهدتماه وهو يخرج من شقتها
توقفي عن الهذيان
لن نعرض الأمر على الناس
لم نريه لأحدٍ حتى لن نريه للناس
من الأفضل لكما أن تتمنيا أنني أهذي
أنت غبيٌ جداً يا صاح - ماذا؟ -
أخرجة أيها المغفل
أخرج هذا الشيء يا صاح
توقف عن رش هذا
هذا جنونٌ يا رجل، مات أحدهم تحتك مباشرةً يا رجل
لا تفكر بهذا الأمر
على الأرجح تنام تحتي مباشرةً
تماماً، فنحن هكذا
هيا، لا تختنق
احرقها من أجل الأمة
(راستا) (راستافارية)
ما زلت أهذي يا رجل (حيال (أوسكار
أوافقك الرأي
أياً كان ما حدث بالأسفل
أتمنى لو أعلمه يا صاح
على الأرجح، كانت تفعل أشياءً غريبة بالأسفل يا صاح
لدي فكرة
لنذهب ونتفقد هذا الشيء يا رجل
...ماذا
شقة (آنا)، بالأسفل - حقاً؟ -
أجل، يا رجل
أراهن أننا قد نجد أدلةً، وأشياءً أخرى
ماذا تظن نفسك؟
شارلوك هولمز)؟) ما خطبك؟
(شارلوك هولمز)
(أنت (شارلوك هولمز
هيا، دعني أحاول فتح هذا الباب
إنه مختوم
أبقه مفتوحاً
على الأرجح سيكون مغلقاً
أرأيت؟، ماذا أخبرتك؟ لن يفتح
لدي فكرة
لا تحدث ضجة
ناولني الكاميرا
إنها مفتوحة يا رجل - تباً -
اعطني إياها أسرع
هيا، أعطني يدك أعطني يدك
انتبه لخطواتك انتبه لخطواتك
افتح الضوء
حسناً
تباً
اصمت بحق الجحيم
أعلم، إنه خطأي
لماذا قد تغلق ثلاجتها؟
تباً، ما هذا؟ - لا أعلم -
هل هي وسيلة لتبول العجائز؟
(توقف عن لمس كل شيء يا (هيكتور- إنه ثوم -
توقف عن لمس كل شيء
ما هذا الشيء؟ - حسناً، لا تستمع لي -
انظر
هذا (تشافو) وقنبلةٌ في فمه
إنها ذرة
أنت
أظن أن هذا الشيء تحرك للتو
اذهب لتفقده - لا، اذهب أنت -
اذهب لتفقده وحسب- تباً يا صاح -
ما الأمر؟
يا صاح
توقف عن كونك أحمقاً
اللعنة
لم يسبق لها أن استحمَّت اللعنة
هناك عنكبوتاً هناك
لا بأس يا صاح
ما الأمر بحق الجحيم؟
هل تسمع هذا؟
أجل، كن هادئاً
تباً
هل لديها رضيع؟
لا
لا أظن هذا
(احضر هاتفك يا (هيكتور
اللعنة
لقد أخافتني جداً
ما الأمر؟
كل هذا الهراء؟
لا تلمسه أيُّها المغفل - لماذا؟ -
لا تلمسه وحسب يا رجل فأنت لا تدري ماذا فعلت به
مجموعة من الشرائط القديمة
أترى هذا يا صاح؟
(كايت) و (كريستي)
لنذهب ونتفقد الغرفة الأخيرة
رائحتها مقرفة يا صاح
اللعنة
تباً يا صاح
ما هذا؟ هل هذه دماء؟
أجل
تفقد هذا الهراء - لا تقترب من هذه الأشياء -
اللعنة
هناك دماء في كل مكان
انتظر
ما الأمر؟
إنها نوعٌ من اليوميات أو شيء كهذا
هيا يا صاح، لنذهب
حسناً، لنذهب
تباً - اللعنة -
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
سمعتم أنه فعل هذا الهراء لم يكن هذا أخي الصغير
ماذا عن تلك الساقطة التي كانت تعيش هنا؟ هل تعلمون أمرها؟
صدقاً، لا نعلمُ شيئاً
لا نعلمُ شيئاً
اخرجوا من هنا بحق الجحيم
اللعنة - هيا -
لا أصدق أنكما سرقتما هذا من بيتها
انظري، لديها مجموعة كاملة من الصور
ما هذا؟
يبدو هذا رائعاً
بأي لغةٍ هذا؟
تقول هذه الرسومات أنك إن بنيت هذا الباب
فيمكنك أن تسافر عبر الزمن
إذا كان بإمكانها أن تسافر عبر الزمن يا رجل
فلماذا تقيم في تلك الشقة القذرة؟
لكنت سافرت عبر الزمن إلى (الباهاما) أو شيء كهذا
لا، مكتوب "الأماكن المدنسة"
كما لو أنك تستطيع أن تذهب إلى الأماكن الشيطانية فقط عبر هذا الباب
أماكن شيطانية- تباً -
ما هو المكان الشيطاني؟- وكيف لي أن أعرف؟ -
(أحاول الذهاب إلى بيت (ماريسول صديقة (إيسيبيز) الشيطاني
أنت مقرفٌ جداً يا رجل- هذه قريبتها -
انظر لهذا - أيمكنني رؤيتها؟ -
يبدو كشيءٍ من القرون الوسطى
ما هذا؟
إنها خريطة (صيد الدنس)
هذا ما كانت (آنا) ترسمه على تلك الفتاة العارية
هذا هو
تباً
ربما كانت هذه هي الطقوس التي تفعلها لها
نهوض الكابوس
و استدعاءه
ما هو "الكابوس"؟
يبدو كشيطان
شيطان
لماذا لا نشتري مرآة سوداء وحسب؟
من أين قد تشتري مرآة سوداء؟
لا يبدو هذا منطقياً حتى
هذا هو فتاي - اصمت يا رجل -
يفترض أن يكون مدخلاً
مثل بوابة
مثل منفذ؟
أجل، إلى عالم الأرواح
من الأفضل ألا أسقط على هذا الشيء - ...عالم الأرواح -
أجل - كيف تعرفين هذا الشيء؟ -
بحثت عنه أيُّها المغفل
قالت لي جدتي، أنه لا ينبغي أن نعبث بهذه الأشياء
لا تقلق حيال هذا- يا إلهي-
انس الأمر
سنعبث وحسب وبعدها، تعرف
لن يحدث شيء
لا تتعثر هل ربطت حذائك؟
لماذا لا نفعل هذا في شقتك وحسب؟
إذا رأت جدتي هذا الهراء
فسيتملكها الفزع تعرف كم هي مؤمنةٌ بالخرافات
هيا، ادخل بسرعة لكن كن هادئاً
هل أنت متأكد أنه لن يمسك بنا أحدٌ هنا؟
أجل، أنا متأكد ادخل عبر هذا الباب هنا
اللعنة
أترى تلك المصابيح؟
هذا رائع، يبدو جنونياً في الظلام
المكان ساكنٌ جداً - لنفعلها هنا -
حسناً، سأضع هذه بالأسفل
هل سمعت هذا؟
لا
...أقسمُ بالرب أنَّني
أنتِ مخطئة
إذاً، ما الذي يفترض بنا عمله؟
نصنع مثلثاً، ونصنعه هنا
وبعدها نضع دائرةً في الوسط ....ونضع المرآة
تباً، يبدو هذا رائعاً
حقاً؟ - يبدو كما في الرسم تماماً -
هنا
بعد أن نقول التعويذة
يفترض أن تفتح البوابة
لا أعلم
هل من المفترض أن يخرج منها شيئاً ما؟
لا أعلم
هل ستطفو أشياء حولنا ومثل هذا الهراء؟ - سيكون هذا رائعاً -
لنفعل الأمر وحسب
سأذهب يا رجل
فلن يحدث شيء - لماذا؟ -
أنت لا تعطينا وقتاً كافياً
اجلس وحسب يا رجل - أنا جائعٌ يا رجل -
أنتم هنا يا رفاق أنتم هنا منذ زمن
هل أنت جادٌ الآن؟ - تماماً، إلى اللقاء -
سأرحل
لن تخمني أبداً - لن أخمن أبداً؟ -
لا
دعني أرى
أعدك أنه لا يوجد هدف من الاستمرار
لن تخمني من أبداً - لماذا تقول هذا؟ -
أقول هذا وحسب
هل تظنين أنه (هيكتور)؟
لا أعلم
هل أنت مستعد؟ - أجل -
كوني هادئة كوني هادئة
إلى أين تظن أنه ذهب؟
لا أعلم
(هيكتور)
نعلم أنك هنا
اخرج
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا
هنا
مرحباً؟
هل يوجد أحدٌ هنا؟
تباً
مرحباً؟
هل يوجد أحدٌ هنا؟
تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا اعطني المصباح
لا يوجد أحدٌ بالداخل
اذهبي، اذهبي، اذهبي
انتظري، انتظري، انتظري
ماذا؟
هل سنترك أشياءنا بالداخل؟
تباً لها ، لن أعود للداخل - كان هذا جنونياً -
قلبي ينبض بسرعة كبيرة
تباً
انهض أيُّها المغفل إنها الظهيرة
أنا تعبٌ للغاية
انهض بمؤخرتك الكسولة
هيا، عليك أن تظهر وجهك للعالم
ماذا؟
انتابني أكثر الأحلام جنوناً بالأمس
كنت في مزرعةٍ ما مع كل هذه النساء
يبدو كحلم جيد
لا، لكن كانوا عجائز عجائز جداً
لا أعلم هذا غريبٌ وحسب
يا صاح، هل تنزف؟
ما هذا بحق الـ...؟
هل جاءتك العادة الشهرية بالأمس؟ - عمَّ تتحدث؟ -
هناك دماءٌ على سريرك- انظر -
ما هذا؟
تبدو كعضة أو شيء كهذا
هل عضضت نفسك؟ - ولماذا قد أعض نفسي بحق الجحيم؟ -
ما خطب (تشافو) يا رجل؟
إنه ينبحُ عليك
لم يعد يحبك بعد الآن يا رجل - هل تمازحني؟ إنه يحبني -
أنت تحب والدك (يا (تشافو
ياللهول
...ما هذا بحق
ماذا كان هذا يا رجل؟
لا أدري (تشافو)
إنه لا يشعر بك اليوم يا رجل
يقمون بالتوظيف في وظيفتي إن أردت التقدم
لن أحمل اللوحات مثلك
ولمَ لا يا رجل؟ فالأمر يتطلب مهارة
لقد كنت أتدرب طوال الوقت - مهارة -
أنا أتحسن
ماذا؟
أنا جائع
لديك قضيبٌ على وجهك أيُّها المغفل
ماذا؟
لديك قضيبٌ على خدك
أرأيتِ كيف رسمت شعر عانة وكل شيء؟
أنت مقرف - هيكتور)، أيُّها الوغد)-
منذ متى وأنتم تملكون هذا يا رفاق؟
لا أدري منذ أن كنت طفلاً صغيراً
...هذا أقدم من هذا عتيق
انظر إلى محترفٍ وهو يفعلها
أنا أُعتبر سيدٌ لهذه اللعبة
حسناً، ها نحن ذا
شغلها - إنها مُشغَّلة -
مرحباً
هل ستعملين أم لا؟
ها هي - ها هي -
كان هذا مضحكاً
هل ستعملين أم ماذا؟ "ثم "توت
(لقد كسرتها يا (هيكتور
أنا أعتقد حقاً، أنها فكرت كم أنت غبي لدرجةِ أنها توقفت عن العمل
اخرس يا رجل
هل تظن أن (هيكتور) غبي؟ - هل تظنين أن (هيكتور) غبي ؟ -
انتظر لحظة، هل هذه نعم؟ أظن أنها نعم
ليست معطوبة والآن حان دوري
على الأرجح، تعمل كل 30 ثانية
سأتكلم كشخصٌ آخر هل (جيسي) شخصٌ وسيم؟
سلها شيئاً "تعلم أن إجابته ستكون "لا
لترى إن كانت تصدر ضوءاً أخضراً وحسب أو ماذا
حسناً
لا أصدق أننا نتحدث لهذا الشيء
هل (هيكتور) أسود؟
ماذا؟
هذا جنون
والآن شاهدي هذا
هل أحمل (الآس) من فئة القلوب؟
اللعنة
هذا رائع يمكنني أن أجني المال بهذه
افعل شيئاً آخر
أريها لجدتك
هل تظن أنها تفهم الإسبانية؟ - لا -
حسناً
تباً
لماذا انزعجت يا صاح؟
تظن انها سيئة أو شيء كهذا
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا يجري يا (تشافو)؟
مرحباً
تباً
(انزع هذا يا (جيسي - أبي؟ -
أجل، انزع السلسة ماذا يجري؟
هل كنت هنا منذ دقيقة؟
لا، كيف لي أن أدخل والسلسلة على الباب؟
عدت من العمل الآن
هل أنت متأكد؟- أجل -
ابعد هذه، لا أريد أن أوقظ جدتك
هيا، أنت تعرف الرهان - اصمت يا رجل -
لن تأكل هذا حقاً
ليست بهذا السوء
إنها مقرفة للغاية - ليست هذه -
عليك أن تضع الفلفل الحار
كيف هو طعمها؟
إنه يحبها - أخبرتك، الرهان رهان -
حقاً؟
انتظرها - ها هي، ها هي -
ماء
ألديك مياه؟ لا يوجد ماء
لماذا تتحدث هكذا؟
اصمت، إنها تحرق لهذا السبب، إنها تحرق لساني
تفضل
اثنين، أين باقي المال؟
قلت اثنين، لم أقل 20 - ماذا؟ -
لذا، ذهبت إلى هناك وكان يحدق إلى الباب الأمامي
وكان مفتوحاً على مصراعيه
باب الشقة الأمامي؟
أجل، وكان الجميع نائماً وكان أبي في العمل أيضاً
(ربما كان (أوسكار- هلّا توقفتِ عن قول هذا؟-
أجل، فما يزال طليقاً - لا، لا تقولي هذا -
ماذا إن كان رآكم تصورونه وسيعود من أجل هذا؟
أو يحاول البحث عن الأمر أو شيء كهذا؟
لكنني لم أشعر (أنه قد يكون (أوسكار
أشعر كما لو كان شيئاً ما حولي كما لو كان شيئاً في منزلي
(مثل (الكوكوي=كائن خرافي مخيف
الكوكوي)؟)
لا، أنا جاد
هل (الكوكوي) موجود؟
هل شعرت يوماً أن شيئاً ما يراقبك؟
أجل
تباً
رجاءً، أخبرني أن هذا ليس حقيقياً
.....هذا - يا الهي، اللعنة-
ماذا؟ - تباً -
هل أنت جاد؟ - هل أنت جاد؟ -
أظن أنني تبرزت، أقسم بالرب أظن أنني تبرزت
لا - يا الهي -
ابتعد عني أيُّها الخنزير
انتظر، هل خرجت؟
أظن أنني أراها - اللعنة -
ميريسول)، تعالي وساعديني)
لا، ماذا تريد مني فعله؟ - علي أن أغسل الملابس -
ماذا؟
هل هذا في المنزل كله؟
أجل
تباً يا رجل
إنها تحاول أن تحمي المنزل
رائحتها سيئةٌ جداً أبي
ماذا؟ - إنها تدخل إلى غرفتي أيضاً -
لا توجد أرواحٌ شريرة - ماذا كانت تفعل في غرفتك؟ -
وضعت الخل في جميع أنحاء المكتب
و أنت تشجعها
لا أشجعها على أي شيء
أنت تتبعها، وتصورها وهي تفعل أشياءها
دعها تقوم بأفعالها وحسب دعها تفعل أفعالها
هنا، أحاول أن ألعب بعض كرة السلة
سأريكم كيف تلعبون بمهارة
هل رأيت كيف تعثرت ركبتي؟
توقف عن اختلاق أعذار
لست أفعل يا رجل هذا الشيء يجعلني أتعثر يا رجل
إنها تؤثر على قفزتي لأنه لا يوجد انسياب كامل
كيف أحببت الخسارة مجدداً؟ - اصمت يا رجل -
أنا مرهقٌ وحسب لأنني لم أنم منذ وقت الغداء
كما أن الأمر لم يكن عادلاً يا صاح
تعلم أنني أعاني من انحراف
انحراف؟
هل لديك فكَّة؟ - أظن أنني تركتها -
هل لديك مال؟
لا، أيُّها المغفل لن أعطيك شيئاً
ما زلت تدين لي بستة دولارات (عندما اشتريت (التاكو
اعطني دولارين وحسب - تباً يا صاح -
لنذهب، أسرع يا صاح - توقف عن العبث-
لنذهب - اللعنة -
احذر أن تصوب الكاميرا في اتجاههم
كيف الحال؟ - كيف حالك يا رجل؟ -
هل تريدان أن تهربا؟
لا، لقد كنا راحلين
ماذا تحمل في حقيبتك؟
ماذا؟
ماذا تحمل في حقيبة ظهرك؟
لا شيء يا رجل لا أملك شيئاً
اهدأ وحسب يا صاح اهدأ يا رجل
دعني أتفقد حقيبة ظهرك
ليس معي شيء يا رجل ألا يمكنك أن تتركنا و شأننا وحسب
أعطني حقيبة الظهر
مهلاً يا رجل أعطني حقيبتي
اتركه و شأنه يا صاح ما خطبك يا رجل؟
تباً
توقف، انهض عنه يا رجل، توقف
تباً، اللعنة
(جيسي)، (جيسي) هيا
(انهض يا (جيسي انهض يا صاح
ما هذا الهراء؟ ما هذا بحق الجحيم؟
هيا بنا يا صاح لنغادر هذا المكان يا رجل
جيسي)، هيا يا صاح) لنذهب بحق الجحيم
مهلاً، الدراجة - ماذا؟ -
تباً للدراجة يا صاح أسرع يا رجل
هل أنت بخير يا صاح؟ - ماذا حدث؟ -
لنذهب يا صاح تباً
ماذا كان هذا يا رجل؟
كيف فعلت هذا بحق الجحيم؟
لا أعلم
أقصد، أنني لمسته بالكاد - ماذا حدث؟ -
عمَّ تتحدث يا رجل؟ لقد طاروا في الهواء
كان هذا جنونياً - لقد طاروا يا صاح -
لم تكن حتى ضربةً قاضية لقد طارا بحق الجحيم
أجل، لكنني لا أتذكر
سلها
مرحباً؟
هل يوجد أحد؟
أي أحد؟
تباً
تباً، هل ضربت هؤلاء الرجال في الحديقة؟
هذا جنون - تباً -
هل أنت ملاكي الحارس؟
هل أنت جيد؟
حسناً يا صاح احضر الكاميرا وحسب
حسناً أيُّها المغفل انتظر
هل أنت مستعد؟ حسناً، شاهد هذا
شاهد وحسب هل تلتقط صورتي؟
أجل، أصورك
ماذا تفعل؟
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟ تباً، ما الأمر بحق الجحيم؟
افعلها مجدداً، افعلها مجدداً - تفقد هذا -
افعلها، افعلها
تباً، اللعنة ....هذا شيء
هل أنت واثقٌ أنك تريد أن تفعل هذا يا رجل
يا الهي - تباً -
تباً يا صاح إنه دوري، إنه دوري
...واحد- حسناً، انتظر -
افعلها وحسب اثنان
ثلاثة، انطلق
اللعنة
هل أنت بخير؟ - تباً -
هل أنت بخير؟ - ليس هذا جيداً يا رجل -
هل تريدني أن أحملك؟
لماذا لم يقم هذا الشيء بإمساكي بحق الجحيم؟
حسناً، راقب
تباً يا صاح
تباً، تباً
هذا لا يصدق - يا الهي -
كان هذا رائعاً لقد طرت فوقي يا صاح
كيف فعلت هذا؟ - هل شاهدت كيف طرت في الهواء؟ -
واحد، اثنان، ثلاثة
تباً، ما هذا بحق الجحيم؟
عليك أن تشهق ثم تزفر
ماذا؟، هذا جنونٌ (يا (جيسي
تباً، يا الهي
لقد حصلنا على 400 مشاهدة - دعني أرى-
انظر، يقوم الناس بالتعليق
"مزيفٌ جداً" ...ماذا يا رجل
ياللروعة، يبدو هذا حقيقياً جداً
"عملٌ رائعٌ يا صاح" "ما هو برنامج المؤثرات؟"
كل من يتركون تعليقاتٍ سلبيون دائماً
هذه عبارة عن خدعةٍ بصرية" "من قبل أحدٍ ما ليجذب الانتباه
غباء، هذا غباءٌ يا رجل
يجلسون وحسب في أقبيتهم ويستمنون على فيديوهات (آر كيلي) طوال اليوم
أشعر أنني إذا أردت أن أقوم بشيءٍ الآن، يمكنني القيام به
أجل - هل تفهمني؟ -
(أجل، فهذا كلَّه (أدرينالين - لقد شاهدت كم كان هذا رائعاً -
....كيف سقطت، و - أعلم يا رجل -
حسناً، لكن هذا ما أقوله أنا لا أدري حقاً يا رجل
لا أدري حقاً يا صاح
أشعر أنني أستطيع فعل أي شيء حالياً
لماذا تملك هراوةٍ في المقعد الخلفي؟
في هذا الحي يا صاح لا تدري ما قد يحدث
هل تتذكر هذا الأحمق المجنون في محطة البنزين الذي حدثتك عنه؟
اذاً، هل ستحمل هراوةٍ معك؟
تفقد هذا، تفقد هذا - ماذا؟ -
عد، عد، عد - ماذا، السيارة؟ -
أجل، السيارة؟ ماذا غيرها؟
سندخل بالتأكيد يا صاح
أجل
خذ كاميرتي - اتبعني وحسب -
سيعلمون أننا لسنا مدعوين ...لا يمكنك أن تمشي هكذا
أنا جادٌ يا صاح فبعضهم يبدون كما لو كانوا مجرمين
ماذا؟ - ليس أنت يا رجل -
انظر لهؤلاء الفتيات
تباً، لديها (مؤخرة (كيم كارديشيان
أردت أن أسألكِ وحسب إن كان بإمكاني الحصول على قبلة على خدي
لقد تراهنت مع صديقي - قبلة على خدك؟ -
...أمك
هل بإمكاني الحصول على قبلة على الخد؟
إذا جعلتك تضحكين؟ - لا -
الأمر هو أن خدي فوق خصيتي تماماً
يا الهي اترك لي القليل
سنأخذهم للبيت إلى أمي في البيت
أمي لا تعود، أمي تنام الساعة العاشرة حقاً
مهلاً، هذا بيتي
هيا بنا
هل أنت مجنون؟ أحتاج حقيبتي
هنا، عليك أن تكوني هادئة، رجاءً
تباً حسناً، اهدؤوا
إنها جميلة جداً
لماذا لا نذهب لبيتك وحسب؟
لا يا رجل، هناك حوالي 50 شخصاً يعيشون هناك
هل أنت جاد؟ - أجل -
إنها نائمة يا صاح ...ألا يمكننا
لدي فكرة خذهم للفناء
أجل، خذهم للفناء وحسب
ماذا ننتظر؟
تعالوا - ماذا؟ -
جيسي)، هل أنت جادٌ) يا صاح؟
هل أنت متأكد أننا نستطيع البقاء هنا؟
نحن بخير فالسيدة لم تعد موجودة
السيدة التي كانت تعيش هنا قد قُتلت
اصمت - أقسم بالرب -
تعالوا هنا، تعالوا هنا
لا، لا تأخذ المصباح
اهدؤوا وحسب
حسناً يا صاح
(اسمع، أريد أن آخذ (بينولبي
وماذا سأفعل أنا بالأخرى؟
الأخرى ليست مهتمةً بي - إنها كذلك -
في الحفلة يا صاح كانت تحدق بك طوال الوقت، أقسم
إنها تحاول التهرب مني
لا بأس يا صاح، تباً
اسدي لي صنيعاً وحسب - ماذا؟ -
لا أعلم، خذها لمكانٍ ما
اعطني هذه وحسب - ...حسناً، سوف -
سأخلع هذه، فالمكان حار - هل أنت جاد؟ -
ماذا ترتدي؟ - أحسست بالحر -
يحاول أن يكون مثيراً من أجلك
(بينولبي)
حسناً، إلى اللقاء - هل تريدين القدوم؟ -
حسناً، إنها تقود الأمر
هل ترى ما أتحدث عنه؟
استمتعوا - إلى اللقاء -
عاهرة
بينولبي)؟)
يا الهي
أريدك أن تضاجعني بقوة
أنا جادة
هل أنتِ جادة؟ - أجل -
حسناً
أنا جادة، أريدك أن تضاجعني بقوة كبيرة
حسناً
لديك واقي ذكري أليس كذلك؟
أجل، سأعودُ على الفور
...ماذا تعني، بأنك
إنه بالأعلى لا تقلقي، فسوف أعود
عمَّ تتحدث بحق الجحيم؟
مرحباً؟
هيكتور)، توقف عن العبث يا رجل)
لقد وَضَعَتهُ بداخلي
(لهذا قتلت (آنا
لقد غيرتني
وهو بداخلك أنت أيضاً أليس كذلك يا (جيسي)؟
لديك نفس العلامة
الطريقة الوحيدة لإيقافه هي أن تقتل نفسك
اقتل نفسك قبل (أن تؤذي أحداً ما يا (جيسي
(جيسي)
(إنه هنا يا (جيسي
تباً
ماذا يحدث؟ - أين الفتيات؟ -
إنهم بالداخل - اطلب 911 -
أين أنت بحق الجحيم؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
(لقد كان في شقة (آنا
من؟ - (أوسكار) -
يا الهي
اللعنة، اللعنة - تباً -
يا الهي تباً
تباً، تباً، تباً
أترين عينيه؟ - أجل -
أعد اللقطة - ..عيناه تبدوان -
انظري لعيناه، كلتاهما معطوبتان
لقد مات بالأمس يا رجل و (آنا) قُتلت هناك
لن أنزل إلى هناك مرةً أخرى
حسناً، لقد كانت لديه نفس العلامة التي لدي
قال أن أي شيء سيحدث له سيحدث لي
إنها هنا يمكنكِ رؤيتها وجدتها
تباً
اتبعاني
سأدخل - انتبهي لخطواتك -
لا أستطيع أن أرى شيئاً - اغلق الباب -
لماذا؟
ليس من المفترض أن نكون هنا اغلقه وحسب
لا أستطيع أن أرى شيئاً
اعطني هاتفك
كشَّاف الضوء
هيا، اتبعاني
ما هذا المكان؟
لا أدري
تفقداه
(جيسي) - ماذا؟ -
هذا أنت
ما هذا بحق الجحيم؟
لديها صوراً لك
هذا أنا عندما كنتُ طفلاً
يا الهي
لقد بحث أبي في كل مكانٍ عنها
هذه أمي - ماذا؟ -
هذه عندما كانت تحمل بي
(اصمت، هذه (آنا - لا، ليست هي -
(أجل، هذه (آنا من هذه المرأة البيضاء؟ -
(لويس) الثالث من (نوفمبر) 1994
رباه
ماذا تفعل أمي مع (آنا)؟
تباً
و (أوسكار) أيضاً؟ هذا الشيء جنوني
ما كل هذه الأشياء يا صاح؟
هناك أحدٌ هنا
إنهم هنا
انظري إلي
أنا خائفة
هل تظن أنهم يعرفون أننا هنا في الأسفل؟
صمتاً
هيا
تراجعي، تراجعي تراجعي
(هيكتور)
أظن أنهم رحلوا
أجل، حسناً
لنذهب
أجل، هيا
(هيا يا (هيكتور
ماذا ترى؟
ما تزال هنا؟ - أجل -
إنها سيدة
ماذا؟ - إنها سيدة -
أهي سيدة؟ - أجل، أجل، أجل -
ماذا تفعل هنا؟ - لا أدري -
تباً
هل تظن أنها رحلت؟ - أظنها غادرت -
هل رحلت؟ - أظن أنها غادرت -
هل أنت متأكد من رحيلها؟ - أجل، لقد أغلقت الباب للتو -
كيف تبدو؟
كان ترتدي ملابساً سوداء
وكانت بهذا الطول سيدة بيضاء وحسب
هل هذه (آنا) مع أمي؟ - أجل -
من أين أتيت بها؟
لا يهم، أريد أن أعرف فقط كيف تعرف (آنا) أمي
تفقدي الصورة، كانت أمي تحمل بي عندها
أقصد أنني أسمع أشياءً من الناس
أن (آنا) كانت ساحرةً غريبة
كإجراء طقوسٍ على سيداتٍ حوامل
كيف ماتت أمي؟ وهي تلدني، أليس كذلك؟
(ماذا إذا فعلت (آنا شيئاً ما لأمي؟
أنت تهذي يا صاح هل أنت جادٌ الآن؟
هل تسمع نفسك؟ تستمر في العيش بطريقة غريبة
لا تنام، لا تأكل
أسمعك تنهض في الليل
عمًّ تتحدث؟ - أنا قلقٌ عليك -
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
ما الأمر بحق الجحيم؟
جيسي)، هل أنت بخير؟) -
أجل، يا أبي أنا بخير
ماذا يحدث لي بحق الجحيم؟
آرتورو)، رجلُ عصاباتٍ خطر) ماذا سيفعل؟
لابد وأنه يعرف شيئاً
(إنه شقيق (أوسكار - لماذا يتأخر؟ -
تباً، هل هذا هو؟
إنه ينادينا
لا تلمس شيئاً عندما تدخل، حسناً؟
حسناً
أمي تمر بوقتٍ سيء مع كل هذا الهراء
لا تريد لأحدٍ أن يحرك أشياءه
(لاحظت أن تصرفات (أوسكار تغيرت منذ شهر
أصبح هادئاً جداً
و يظل في غرفته طوال الليل
ثم بدء يتصرف بشكلٍ جنوني مع أمي
وبدء يكسر أغراض المنزل
ثم وجدت هذا - تباً -
اللعنة، هل يمكننا أن نلقي نظرةً على هذا؟
آخر مرة رأيت فيها أخي
قال أنه يوجد آخرون مثله
قال أنَّهم معلَّمون جميعاً
قال أن هذه الساحرة تحاول أن تبني جيشاً أو شيء كهذا
جيشٌ لماذا؟
كل هذه الأشياء بلغاتٍ مختلفة
من كل أنحاء العالم
هل كلهم أطفالاً صغاراً؟
كلهم أولاداً صغاراً أولاداً بكراً
مثلك
أنا البكر - لهذا السبب -
لكن (أوسكار) كان متبنى
إذاً ما الذي حدث لوالدته؟
ماتت عند ولادته أبي وأمي أخذاه
(هذا كأمك يا (جيسي
أمك؟
أجل
...فأمه توفيت عندما كانت
من هذه الفتاة؟
كل هؤلاء فتيان ...وهذه
أليست (كارلسباد) قريبةً من هنا؟
أجل، إنها قريبة جداً
انتظر، إنها هي - ما هذا؟ -
(هذه هي (آلي راي
مكتوبٌ في المقال "آلي راي"
هل كان يتحدث معها؟
هل تعرفها؟ - ليس لدي فكرة -
شكراً، نقدر هذا يا رجل علينا الذهب
ماذا تفعل؟ علينا تفقد هذه الأشياء يا رجل
هيا، لنذهب وحسب شكراً
جيسي)، ما المشكلة؟) - (جيسي) -
ما خطب صديقك؟
لا، إنه يمر بكثيرٍ من الامور حالياً
زوجان من (كارلسباد) وُجدا مقتولين، والابن مفقود
أنت، هيا بنا - أجل، بالتأكيد -
إذاً ما الأمر يا صاح؟ ما خطبك؟
لا شيء يا رجل
ماذا تعني بلا شيء؟ لماذا رحلت هكذا؟
قلت لا شيء يا رجل أنا بخير
هل كان هذا بسبب موضوع الأمهات؟
جيسي)، كل هذ الهراء حدث) تماماً لك
(كل ما قاله (أوسكار
لا، ليس كذلك
إذا كيف تصف كل هذه الأمور الجنونية
هل كان هذا يحدث؟ - (ادعمني وحسب يا (هيكتور -
رجاءً
تباً يا رجل، أنت من (طلب الذهاب إلى (آرتورو
ولا تريد أن تتحدث عن الأمر الآن؟
ما المشكلة؟
(جيسي)
جيسي)، يا صاح)
هل يزعجك هذا الشخص؟
ماذا؟، لا (هذا (بابلو
هل هو صديقك الحميم؟ - إنه صديقي من الثانوية -
لا
جيسي)، ما الأمر؟)
جيسي)، ما خطبك؟) - .....أجل، ماهي -
ما هي مشكلتك يا رجل؟ - (جيسي) -
(اهدأ يا (جيسي
اهدأ وحسب - اهدأ يا صاح -
ألا تسمعني بحق الجحيم؟ قلت ارحل من هنا
جيسي)، يا صاح) ما خطبك يا صاح؟
لم يفعل لي شيء اهدأ وحسب
إلامَ تنظر بحق الجحيم؟ - جيسي)، مهلاً يا صاح) -
.....جيسي)، لا) - اهدأ يا رجل بحق الجحيم -
هل أنت جاد؟
أجل، أنا جاد هل يبدو أنني أمزح؟
لنذهب يا (جيسي) بحق الجحيم ماذا تفعل يا رجل؟
ما هذا بحق الجحيم؟ اتركه وشأنه
تراجع، حسناً - أنت، اخرج من هنا -
ماذا تفعل؟ - ماذا ستفعل؟ -
هل أنت بخير يا رجل؟
(مهلاً يا (جيسي ما خطبك؟
اخرج من هنا، الآن
ماذا ستفعل بحق الجحيم؟
(جيسي) - قلت تراجعي -
لمّ لا تضربني هنا إن كنت ستضربني؟
ارحل، الآن
ماذا يفعل بحق الجحيم يا (ماريسول)؟
مهلاً - (توقف يا (جيسي-
هيا، لنرحل، فلديه هراوة - (جيسي) -
هيا يا رجل (جيسي)
ما خطبك يا (جيسي)؟ ماذا تفعل يا (جيسي)؟
ما خطبك يا رجل؟
اخرج أيها السافل - لنعد للمنزل -
لماذا لا تخرج؟ - (جيسي)، (جيسي) -
سيتصل بالشرطة اللعينة
أجل، سأتصل بالشرطة
(هيا بنا يا (جيسي هيا
أرسلت لك العديد من الرسائل طوال النهار، ما خطبك يا رجل؟
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
مثل الأمس
لم أستطع التحكم في نفسي
و في كثيرٌ من الأوقات أشعر أنني أفقد الوقت
لا أعلم ماذا أفعل
كل ما حدث من قبل يا رجل
كان الأمر ممتعاً
شعرت أنني مميزٌ أو شيء كهذا
لكن ليس بعد الآن
أقول لكم لن يجدي الامر بعد ذلك
يمكنك أن تحاول وحسب
سلها شيئاً ما
لقد عملت آخر مرة، أليس كذلك؟ - أجل-
وما يدريكِ أنها ستعمل مرتين؟
هل أنت موجود؟
قلت، هل أنت موجود؟
قلت لكِ
جرب شيئاً آخر يا رجل - هل تريد شيئاً مني؟ -
أريدك أن تدعني وشأني
قلت، دعني وشأني
دعني وشأني وحسب، الآن
هل تظن أنه رحل؟
(تشافو)
ما هذا بحق الجحيم؟
(تشافو)
تباً
(حسناً يا (تشافو أنا قادم
من الأفضل أن أشعل الضوء
حسناً
(تشافو)
اللعنة
النجدة
تباً
إنه مستعدٌ من أجلك
ما هذا بحق الجحيم؟
"ملكي"
(جيسي)
ما خطبك؟، وما هذا الشيء الموجود على جدارك؟
جيسي)، لماذا تتجاهلني) يا صاح؟
أنت صديقي الأفضل؟
لسنا أصدقاءً مقربين
حسناً؟ هل تفهم؟
اعطني كاميرتي - يا صاح -
اعطني كاميرتي وحسب
ما خطبك؟
ماذا تفعل يا رجل؟ توقف وحسب يا رجل
قل شيئاً مشوقاً
ابعد هذا الشيء عن وجهي- ماذا، ألا تحبه؟ -
توقف يا رجل
ما المشكلة بحق الجحيم؟ - لا أحتاج هذا على أية حال -
ربما يمكن لهذا أن يكون صديقك المقرب
ماذا قال لكِ عندما رأيتيه؟
قلت لك أنَّه لم يقل شيئاً
لم يتصرف حتى و كأنني موجودة مشى للخارج ورحل فحسب
لا أدري أنا قلِقٌ حياله
بمن تتصل؟
هل أخذت هذه؟
ماذا ستقول؟ - مرحباً -
هل تظنين أنَّ هذه هي؟ - لا أدري -
(آلي) - مرحباً، سررت بلقائكم -
(مرحباً، أنا (هيكتور
هل تعرفون هذا يا رفاق؟
(أجل، كانت هذه في غرفة (أوسكار- هذه علامة القابلات -
إنه اجتماع للسحرة- ماذا؟ -
اجتماع للسحرة؟ - أجل-
...مثل
ساحرات
هذه العلامة هنا
القابلات سيضعون علامة على الطفل الذكر الذي لم يولد على الرحم
ثم سينتظرون الطفل ليكبر
حتى يصبح مستعداً ليُستَحوذ عليه - لكن لماذا الآن؟ -
إذا كان (جيسي) وصديقه تم تعليمهم عند الولادة
لماذا سيأتي الشيطان الآن ليستحوذ عليه؟
حسناً، هل أنتما مستعدان؟ صديقكما، (جيسي)، أظن أنه في الـ18؟
أجل
والفتى الآخر، صديقك؟
(أوسكار) أظن ذلك
اجمعيهما
...إنه تحول، مثل أن
مثل إصابتك بعدوى في جسمك
فيحاول مقاومته
سيؤدون طقساً نهائياً
ثم سيعود لطبيعته
...لكنه لن يكون لن يكون (جيسي) بعد الآن
ماذا?، تكلمي ببطء لا أفهمكِ
ماذا؟
يا صاح (جيسي)
ماذا تفعل يا رجل؟
(ما هذا...(جيسي (توقف يا (جيسي)، توقف يا (جيسي
أنزله يا رجل ستؤذيه
ماذا تفعل يا صاح بحق الجحيم؟
دعه يذهب يا (جيسي)، توقف
تباً، أنت تؤذيه يا رجل
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟ (توقف يا (جيسي
ماذا تخبره؟
(إنها تتحدث عن (جيسي
أنه يمتلك روحاً شريرة بداخله
و أنها بحاجةٍ لمساعدته
ماذا قال؟ - "قال "تطهير -
....هل علينا أن - هيا بنا، تعال -
هذا المكان مخيف
ياللمسيح
(جيسي)
يُفترض أن يساعده البيض
(جيسي) - ما هذا بحق الجحيم؟، تباً -
ما هذا بحق الجحيم؟ (جيسي)
ما خطبك يا (جيسي)؟
هل أنت بخير؟
(ماذا يحدث يا (جيسي بحق الجحيم؟
تباً، ما هذا بحق الجحيم؟
جيسي)، هل أنت بخير؟)
اللعنة ابتعدي، تراجعي
ماذا حدث للأضواء؟ - اصمتي وحسب -
لا أستطيع أن أرى شيئاً
تراجعوا وحسب حسناً؟
ابقوا حيث أنتم؟
تباً
يا الهي ، ماذا حدث؟
ما كان هذا؟ - لا أعلم، اللعنة -
ياللمسيح تباً
اللعنة، ما كان هذا بحق الجحيم؟
انتظرا وحسب ابقيا حيث أنتما
جيسي)؟)
هل هو بخير؟ - أجل -
ماذا حدث؟ - اعتقدتُ أن الأمر أجدى نفعاً -
سيكونُ بخير، أليس كذلك؟
أعتقد أن جدتك شغلت حوض الاستحمام
أظن أنها ستضعك فيه سيُخفِّض حرارتك يا رجل، حسناً؟
حسناً، لا تقلق حيال هذا سيكونُ كل شيء على ما يرام
إيرما)؟)
تباً
اللعنة
جيسي)؟)
إيرما)؟)
جيسي)؟)
ما الأمر بحق الجحيم؟
(جيسي)
جيسي)، هل أنت بخير يا رجل؟)
(جيس)
(اللعنة، (إيرما (إيرما)
ليتصل أحد بـ911 اتصلوا بـ911
أين ذهب؟ - لا أدري -
ذهبتُ لأتصل بالطوارئ
وعندما عدت كان قد رحل
ألم يتصل بك أو يراسلك؟
لا، لقد بحثت في كل مكان لقد رحل
نقلوها لوحدة العناية المركزة للتو
لذلك سأذهب للمستشفى لأكون مع أبي
...حسناً، لكن
لا أدري لقد اختفى وحسب
ماذا؟
(قالت أن هذا هو مكان (جيسي - ماذا؟ -
تقولُ (آلي) أن هذا بيتٌ يُؤدون فيه طقساً أخيراً
وهذا حيث سيكون
هل هي متأكدة؟ هل علينا أن نتصل بالشرطة؟
نتصل بالشرطة لنقول لهم ماذا يا (هيكتور)؟
لن يصدقونا
لا يمكننا أن نظهر في (هذا المنزل وحسب يا (ماريسول
سندخل وحسب؟، هؤلاء القوم خطرون إنَّهم يقتلون الناس
سنأتي بالمساعدة أو شيء ما لا يمكننا أن نتركه هناك
لا يمكننا أن نترك صديقنا وحسب يا (هيكتور)، علينا الذهاب
توقفي، حسناً، سنذهب إلى المستشفى، حسناً؟
سأخبر والده بكل شيء سأريه اللقطات
إذاً، ألن نتكلم عن هذا؟
ماذا يوجد لنتحدث عنه يا (ماريسول)؟ - ماذا تعني؟، ماذا سنفعل؟ -
سأخبر والده
ماذا سيفعل والده؟
ماذا نفعل؟، نحن لا نعرف حتى ماذا نفعل
...أقول وحسب
ما خطب السيارة بحق الجحيم؟
هل تمازحيني بحق الجحيم؟
هل أنت جاد؟ - لقد أصلحتها للتو -
ما خطبها؟
لقد أصلحتها للتو
تباً
اللعنة
ما هذا؟، اغلق هذا الشيء اغلقه
(ياللمسيح يا (هيكتور ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
لا أدري، لقد شُغِلَ وحده
ما الخطب يا (هيكتور)؟
يا الهي
هل هذا (جيسي)؟
شغل السيارة الآن؟
اللعنة
تباً، إنه قادم باتجاهنا
هيا، لنخرج وحسب لنخرج وحسب
البابُ عالق - ماذا يفعل هذا الرجل؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا يحدث؟ -
تباً - هذا جنون -
...أين هو إلى أين ذهب بحق الجحيم؟
تباً
إلى أين ذهب؟
(هيكتور)، (هيكتور) يا الهي
(توقف يا (جيسي
(لا يا (جيسي توقف
يا الهي
(إنَّه لا يتحرك يا (هيكتور إنَّهُ لا يتحرك
توقفي عن الصراخِ الآن - ماذا سنفعل؟ -
لا، إنَّه بخير سيكونُ بخير
كانت عيناه سوداوتين بالكامل
لا أدري إنْ كان يتنفس
ماذا سنفعل بحق الجحيم يا (هيكتور)؟
إنَّه لا يتحرك
يا الهي
يا الهي - هل أنت بخير؟ -
رباه، تباً
ماذا؟ - لقد أخذوه -
(جيسي) -
(لقد أخذوا (جيسي (يا (هيكتور
لقد أخذوا (جيسي) ورحلوا (أخذوا (جيسي
ادخل في السيارة - تباً -
اللعنة
(آرتورو)، (آرتورو)
هل هم في المنزل؟
هل (آرتورو) هنا؟ - ما المشكلة؟ -
نريد التحدث معه
أخبره أنها حالة طارئة رجاءً
نريد مساعدتك يا رجل - ماذا تعنيان؟ -
(لقد أخذوا (جيسي
(جيسي)، (جيسي) ماذا تعنيان بأنهم أخذوه؟
(أخذوا (جيسي السيدة، لقد أخذوه
هذه فكرة سيئة لا أصدق أننا تفعل هذا
خفف السرعة أظن أنَّ هذا هو
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو المكان؟
أجل أجل، هذا هو
لنذهب ونقتل هؤلاء السفلة
(افتح هذا الشيء يا (سانتو
أين نحن بحق الجحيم؟
ماذا؟
كان هذا أنا كان هذا أنا
ماذا كان هذا؟ - ماذا؟ -
أظن أنَّني رأيتُ شيئاً للتو
إنَّهُ مغلق
هل هو مغلق؟ - أجل -
من هنا؟
بهذا الجانب - حسناً -
هل تظن أن أحداً هنا؟
هل ترى شيئاً - لا -
هذا الشيء مغلقٌ أيضاً
دعني أجرب هذا يا صاح اعطني دقيقةً وحسب
تباً
اللعنة
هل ترى شيئاً؟ - لا -
(سانتو)، (سانتو)
كدت انتهي
هيا بنا
ما الخطب؟
ما هذا؟
يبدو كطعام أو شيء ما
هل يطبخون هذا الشيء؟
هل تظنين أنه يوجد ماشية بالداخل؟
لا أدري
هل ترين شيئاً؟
لا أظنُ أنَّ أحداً هنا
عليكم مساعدتي؟ - اللعنة -
ساعديني رجاءً
اللعنة، تباً
انتبهي
رباه
اخرجي من هنا بحق الجحيم اذهبي، اذهبي
اخرجي من هنا اركضي
تباً - اركضي، اذهبي، اذهبي-
هيا، هيا، هيا، تباً (تباً، (سانتو
ساعدني في تحريكه ساعدني في تحريكه
هيا، اغلقي الباب، هيا
تعالي، تعالي، تعالي
إنهم في كل مكان تباً
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
ابقِ هنا، حسناً
رباه
ياللمسيح
يا الهي
(ماريسول)
(هيكتور)
(هنا يا (هيكتور
ساعدني- هل هذا (آرتورو)؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
يا الهي، اللعنة، اللعنة
(ماريسول) أين أنتِ؟
أين أنتِ بحق الجحيم؟
(ماريسول)
اللعنة
(ماريسول)
تباً
أين أنتِ بحق الجحيم؟
(ماريسول) يا الهي
تباً
يا الهي
اللعنة، تباً
اللعنة، اللعنة
اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا بحق الجحيم؟
(هيكتور)
هيكتور)، افتح الباب رجاءً؟)
ابتعد، اغرب عن هنا بحق الجحيم
هيكتور)، أنا خائفٌ يا رجل) افتح الباب رجاءً
تباً لك لن افتح هذا الباب
(جيسي) (توقف يا (جيسي
أين أنا بحق الجحيم؟ تباً
مرحباً
عذراً
مرحباً؟
عذراً
عذراً يا سيدة رجاءً
لا أدري أين أنا رجاءً
اعذريني، أريد مساعدتك، رجاءً
(ميكا)، (ميكا)
ما المشكلة؟ أين أنتِ؟
ما الأمر بحق الجحيم؟
تـــرجـــمـــة: مـــروان مـــمـــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com